4月20至25日，沈陽機(ji)床(chuang)(chuang)集團以強大陣容(rong)參加了北京國際機(ji)床(chuang)(chuang)展覽會(hui)（以下簡稱“北京展”），并(bing)召開了集團戰略發布會(hui)，取得了圓滿成功。
“北京展(zhan)(zhan)”是(shi)與美國(guo)(guo)芝加哥展(zhan)(zhan)、德國(guo)(guo)漢(han)諾威展(zhan)(zhan)、日(ri)(ri)本東京展(zhan)(zhan)齊(qi)名(ming)的四大世界知名(ming)機(ji)床(chuang)(chuang)展(zhan)(zhan)覽會。展(zhan)(zhan)出面(mian)積(ji)13.1萬平方米，創歷屆規模之最。包括(kuo)世界機(ji)床(chuang)(chuang)制(zhi)造(zao)(zao)業(ye)百強企業(ye)在(zai)內(nei)的28個國(guo)(guo)家(jia)(jia)(jia)和地區(qu)(qu)的1554家(jia)(jia)(jia)知名(ming)機(ji)床(chuang)(chuang)工具制(zhi)造(zao)(zao)廠商(shang)匯聚北京。中(zhong)國(guo)(guo)、德國(guo)(guo)、美國(guo)(guo)、日(ri)(ri)本、意(yi)大利、瑞士(shi)、英國(guo)(guo)、韓國(guo)(guo)、中(zhong)國(guo)(guo)臺灣地區(qu)(qu)等(deng)12個國(guo)(guo)家(jia)(jia)(jia)和地區(qu)(qu)機(ji)床(chuang)(chuang)工具行業(ye)制(zhi)造(zao)(zao)商(shang)參展(zhan)(zhan)。其中(zhong)，境(jing)內(nei)展(zhan)(zhan)商(shang)780家(jia)(jia)(jia)，境(jing)外(wai)展(zhan)(zhan)商(shang)774家(jia)(jia)(jia)，展(zhan)(zhan)出面(mian)積(ji)境(jing)內(nei)、境(jing)外(wai)各占50%左右。
沈(shen)(shen)陽(yang)(yang)機(ji)床(chuang)此(ci)次以“你(ni)好·明天”為主題參加北京(jing)展，展出面積1240平方米(mi)，展出中(zhong)高(gao)端數控(kong)機(ji)床(chuang)產(chan)品15臺套。共(gong)推出包括i5智(zhi)(zhi)(zhi)能機(ji)床(chuang)、ASCA系列機(ji)床(chuang)在內的15臺具有國(guo)際(ji)化(hua)(hua)水準的智(zhi)(zhi)(zhi)能化(hua)(hua)、客戶(hu)化(hua)(hua)產(chan)品，全(quan)面展示(shi)了新(xin)(xin)技術(shu)、新(xin)(xin)理念、新(xin)(xin)服(fu)務、新(xin)(xin)模式。此(ci)次參展，沈(shen)(shen)陽(yang)(yang)機(ji)床(chuang)全(quan)面展示(shi)了智(zhi)(zhi)(zhi)能機(ji)床(chuang)產(chan)品、沈(shen)(shen)陽(yang)(yang)機(ji)床(chuang)新(xin)(xin)的商業模式和(he)“德國(guo)設計、中(zhong)國(guo)制造(zao)、全(quan)球銷售”的世界級(ji)高(gao)端產(chan)品。
展會期(qi)間，副(fu)省長劉(liu)強(qiang)(qiang)、省政協(xie)副(fu)主席(xi)劉(liu)國(guo)(guo)(guo)(guo)強(qiang)(qiang)、市人(ren)大(da)(da)常委會主任(ren)趙(zhao)(zhao)長義、副(fu)市長楊亞洲赴京參觀(guan)考察了(le)沈(shen)陽(yang)機(ji)床(chuang)參展情況(kuang)。“北京展”期(qi)間，國(guo)(guo)(guo)(guo)開(kai)(kai)行(xing)(xing)(xing)與(yu)沈(shen)陽(yang)機(ji)床(chuang)簽署了(le)開(kai)(kai)發(fa)性(xing)金融(rong)合(he)(he)作協(xie)議，在未(wei)來(lai)五年(nian)內，國(guo)(guo)(guo)(guo)開(kai)(kai)行(xing)(xing)(xing)遼寧(ning)省分行(xing)(xing)(xing)將向沈(shen)陽(yang)機(ji)床(chuang)提供不(bu)超過100億(yi)元(yuan)(yuan)的(de)金融(rong)支(zhi)持。重(zhong)點(dian)支(zhi)持沈(shen)陽(yang)機(ji)床(chuang)海(hai)外(wai)世界(jie)級(ji)產(chan)品(pin)(pin)研發(fa)、海(hai)外(wai)營銷及高(gao)端技術(shu)產(chan)品(pin)(pin)的(de)出口等(deng)。國(guo)(guo)(guo)(guo)開(kai)(kai)行(xing)(xing)(xing)首席(xi)經濟學(xue)家劉(liu)勇和劉(liu)國(guo)(guo)(guo)(guo)強(qiang)(qiang)、趙(zhao)(zhao)長義參加(jia)了(le)沈(shen)陽(yang)機(ji)床(chuang)與(yu)國(guo)(guo)(guo)(guo)開(kai)(kai)行(xing)(xing)(xing)簽約協(xie)議，并積極推動了(le)雙方(fang)在開(kai)(kai)發(fa)性(xing)金融(rong)上(shang)的(de)深度(du)合(he)(he)作。劉(liu)國(guo)(guo)(guo)(guo)強(qiang)(qiang)、趙(zhao)(zhao)長義評價沈(shen)陽(yang)機(ji)床(chuang)已具“工(gong)業(ye)(ye)4•0”雛(chu)形，勉勵企業(ye)(ye)在中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)工(gong)業(ye)(ye)智能化(hua)領域、吸引世界(jie)性(xing)高(gao)端人(ren)才、大(da)(da)膽進(jin)行(xing)(xing)(xing)體(ti)制(zhi)機(ji)制(zhi)創新(xin)等(deng)方(fang)面(mian)繼(ji)續(xu)不(bu)斷創新(xin)努(nu)力(li)，努(nu)力(li)代表中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)一(yi)流(liu)沖擊(ji)世界(jie)一(yi)流(liu)，發(fa)揮好中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)工(gong)業(ye)(ye)和遼寧(ning)老工(gong)業(ye)(ye)基地(di)振興榜(bang)樣作用，并作出進(jin)一(yi)步(bu)的(de)貢獻。公(gong)司董事長關錫友介(jie)紹了(le)國(guo)(guo)(guo)(guo)開(kai)(kai)行(xing)(xing)(xing)支(zhi)持下沈(shen)陽(yang)機(ji)床(chuang)國(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)化(hua)、世界(jie)級(ji)產(chan)品(pin)(pin)研發(fa)成果，公(gong)司總裁兼(jian)CEO劉(liu)鶴群主持會議。多年(nian)以來(lai)，國(guo)(guo)(guo)(guo)開(kai)(kai)行(xing)(xing)(xing)已累計向沈(shen)陽(yang)機(ji)床(chuang)授信58億(yi)元(yuan)(yuan)。在沈(shen)陽(yang)機(ji)床(chuang)全(quan)面(mian)啟(qi)動的(de)國(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)化(hua)產(chan)品(pin)(pin)研發(fa)體(ti)系項目中(zhong)(zhong)，預(yu)計投資(zi)2.5億(yi)歐元(yuan)(yuan)，計劃用三年(nian)時間實(shi)現(xian)現(xian)有(you)產(chan)品(pin)(pin)全(quan)部更(geng)新(xin)換代達到世界(jie)級(ji)，實(shi)現(xian)“德國(guo)(guo)(guo)(guo)設計、中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)制(zhi)造、全(quan)球營銷”新(xin)型國(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)化(hua)經營模式。
4月20日，沈(shen)陽(yang)(yang)(yang)機床(chuang)在(zai)京(jing)舉行了戰(zhan)略(lve)(lve)發(fa)布會，以(yi)自身在(zai)智能數控系統研發(fa)和(he)云(yun)制造(zao)技術方面(mian)具(ju)備獨(du)創(chuang)(chuang)優勢(shi)，聯合(he)光大(da)(da)金(jin)(jin)控和(he)北京(jing)神州數碼(ma)成(cheng)立創(chuang)(chuang)慧投(tou)資(zi)管理公(gong)司，集成(cheng)其在(zai)IT互聯網行業優勢(shi)及金(jin)(jin)融手段，聯合(he)打造(zao)互聯網+金(jin)(jin)融助推智慧產業平(ping)臺。此(ci)外，創(chuang)(chuang)慧投(tou)資(zi)公(gong)司、神洲(zhou)數碼(ma)和(he)光大(da)(da)金(jin)(jin)控及由沈(shen)陽(yang)(yang)(yang)機床(chuang)上海(hai)(hai)聚蘊數控系統設(she)計中心等(deng)共同出資(zi)成(cheng)立了智能云(yun)科信息科技有(you)限公(gong)司。沈(shen)陽(yang)(yang)(yang)機床(chuang)與(yu)中國黃(huang)金(jin)(jin)協(xie)會、金(jin)(jin)一文化公(gong)司，沈(shen)機股(gu)份與(yu)山(shan)特維克可(ke)樂滿切(qie)削刀具(ju)（上海(hai)(hai)）公(gong)司、海(hai)(hai)克斯康測(ce)量技術（青島）公(gong)司分(fen)別簽署戰(zhan)略(lve)(lve)協(xie)議。沈(shen)陽(yang)(yang)(yang)機床(chuang)還與(yu)許(xu)昌遠(yuan)東傳動軸股(gu)份有(you)限公(gong)司簽署了工業4.0戰(zhan)略(lve)(lve)合(he)作協(xie)議 。
戰略(lve)發布會上，沈陽機(ji)床與(yu)神(shen)州數碼、清華(hua)電子(zi)商務交易(yi)技術國(guo)家工(gong)程實驗(yan)室、工(gong)信?
沈陽機床“北京展”向社會發布戰略
4月20日，沈陽機(ji)床集(ji)團(tuan)在(zai)北京麗思卡爾頓酒(jiu)店舉行戰(zhan)略發(fa)布會。沈陽機(ji)床深刻理解德(de)國(guo)(guo)工業4.0、美國(guo)(guo)第三次工業革命、中(zhong)國(guo)(guo)制造(zao)2025所昭(zhao)示的(de)世界經(jing)濟發(fa)展新趨勢內(nei)涵，提出公司面(mian)向未(wei)來成(cheng)為(wei)以(yi)智(zhi)能(neng)制造(zao)為(wei)核心、世界領先(xian)的(de)智(zhi)能(neng)制造(zao)全(quan)面(mian)解決(jue)方案提供商發(fa)展戰(zhan)略。
當天(tian)，北京(jing)麗(li)思卡爾頓(dun)酒店會議廳高朋(peng)滿座(zuo)。來自(zi)中(zhong)國(guo)銀行、光大(da)(da)(da)銀行、國(guo)家開發(fa)銀行等(deng)金(jin)融界領(ling)導，來自(zi)神州數碼、光大(da)(da)(da)金(jin)控、中(zhong)國(guo)黃金(jin)集(ji)團等(deng)企業領(ling)袖，來自(zi)工信部(bu)、清華大(da)(da)(da)學(xue)(xue)、同(tong)濟大(da)(da)(da)學(xue)(xue)、西(xi)安交通大(da)(da)(da)學(xue)(xue)、上海理工大(da)(da)(da)學(xue)(xue)等(deng)專家學(xue)(xue)者，許昌(chang)傳動、襄陽(yang)軸承等(deng)高端客戶，以及(ji)中(zhong)央(yang)、省、市30多家媒體(ti)記(ji)者出席了發(fa)布會。集(ji)團公司董事長(chang)關錫(xi)友(you)及(ji)集(ji)團、沈機股份有(you)關領(ling)導出席會議。
信息(xi)圈(quan)(quan)、金(jin)(jin)融圈(quan)(quan)、首(shou)飾珠寶圈(quan)(quan)、文化圈(quan)(quan)、制造(zao)圈(quan)(quan)重量(liang)級嘉賓匯聚(ju)一堂，使本次戰(zhan)略(lve)發(fa)布(bu)成(cheng)為一次思想跨界(jie)交流(liu)的盛會(hui)。戰(zhan)略(lve)發(fa)布(bu)會(hui)上，神(shen)州數碼控(kong)股有限公司董事局主席郭為，光大(da)金(jin)(jin)控(kong)資產管理(li)有限公司總裁(cai)杜建軍(jun)，中(zhong)國黃(huang)金(jin)(jin)協會(hui)會(hui)長、中(zhong)國黃(huang)金(jin)(jin)集(ji)團(tuan)公司總經(jing)理(li)宋鑫、沈陽機(ji)床(chuang)董事長關錫友(you)、沈陽機(ji)床(chuang)希斯TECH公司機(ji)械設計(ji)總監Alexander Neumeister、沈陽機(ji)床(chuang)設計(ji)研究院有限公司上海分公司副總經(jing)理(li)黃(huang)云鷹、山特(te)維(wei)克可樂滿全球總裁(cai)KLAS、海克斯康(kang)計(ji)量(liang)集(ji)團(tuan)大(da)中(zhong)華區執行總裁(cai)周亮(liang)、北京金(jin)(jin)一文化發(fa)展股份有限公司董事長鐘蔥(cong)、沈陽機(ji)床(chuang)集(ji)團(tuan)高級副總裁(cai)兼CFO王莉分別演講和發(fa)言(yan)，闡述對世(shi)界(jie)新經(jing)濟(ji)潮流(liu)及(ji)智能制造(zao)的認(ren)識(shi)，并(bing)提出應(ying)對策(ce)略(lve)。
此(ci)次戰略(lve)發布會內容眾多，沈(shen)陽機床集團與神州數碼、光(guang)大(da)金(jin)(jin)控簽署戰略(lve)合(he)(he)作(zuo)協議，共同成立創慧投資管理有(you)限(xian)公司，和面向智(zhi)能制(zhi)造和云(yun)制(zhi)造的智(zhi)能云(yun)科(ke)(ke)信息科(ke)(ke)技有(you)限(xian)公司，在資本、技術(shu)等層面展開全面合(he)(he)作(zuo)。這一制(zhi)造業(ye)(ye)+ IT業(ye)(ye)+金(jin)(jin)融(rong)業(ye)(ye)的“跨界組(zu)合(he)(he)”，既(ji)是(shi)新常態(tai)經濟模式下企業(ye)(ye)創新和戰略(lve)轉型的表現，也是(shi)對中國制(zhi)造2025戰略(lve)的積極實(shi)踐。
沈陽機(ji)床還分別與山特維克可(ke)樂滿(man)、海克斯康(kang)，中國黃金(jin)協會、金(jin)一文(wen)化簽署戰(zhan)略(lve)合(he)(he)作(zuo)協議(yi)，面向新的(de)經濟，大幅度跨界聯合(he)(he)，共同探(tan)索機(ji)床領域創(chuang)新發(fa)展的(de)道路。
沈陽機床與神州數碼、清華大(da)(da)學(xue)(xue)電(dian)子(zi)商務交易技術國家工程(cheng)實驗室(shi)、工信部電(dian)子(zi)工業(ye)部標(biao)準化研究(jiu)院、西(xi)安交通大(da)(da)學(xue)(xue)、同濟大(da)(da)學(xue)(xue)、上海理工大(da)(da)學(xue)(xue)、許昌遠(yuan)東傳(chuan)動軸股份有限(xian)公(gong)司、湖北襄陽汽車軸承有限(xian)公(gong)司共(gong)同發起成立“中(zhong)國制造2025智能工業(ye)創(chuang)(chuang)新(xin)(xin)聯盟(meng)”，建立智能工廠，搭建面向新(xin)(xin)經濟的(de)(de)智能平臺，同時與跨(kua)界(jie)伙伴進行跨(kua)界(jie)聯盟(meng)創(chuang)(chuang)新(xin)(xin)，共(gong)同創(chuang)(chuang)建協同、共(gong)享、分享的(de)(de)新(xin)(xin)經濟環境，尋求中(zhong)國機床行業(ye)發展的(de)(de)新(xin)(xin)道路(lu)。
沈陽機(ji)床還(huan)與許昌遠東傳動軸股份有限(xian)公(gong)司簽署(shu)了(le)工(gong)業(ye)4.0戰略合(he)作(zuo)協議(yi)，雙方將聯合(he)開發世(shi)界一流(liu)的高(gao)端智能技術裝備，按照工(gong)業(ye)4.0和信(xin)息化、工(gong)業(ye)化嘗試融合(he)高(gao)標準(zhun)，實現(xian)傳動軸承零部件高(gao)端智能化加工(gong)。
“我們兩年(nian)前(qian)就在策(ce)劃使用互聯網方(fang)式，使單臺機器更(geng)智慧的同(tong)時，讓(rang)整個產業供(gong)應鏈網絡(luo)化。”在發布會后的記者采訪(fang)時郭為表(biao)示，沈陽(yang)機床(chuang)作(zuo)為行業龍頭(tou)企(qi)業，隨著i5系列的誕生，傳統機床(chuang)已(yi)變身為一(yi)個智慧平(ping)臺。在郭為看來，神州數碼(ma)的加入，更(geng)重要的是與沈陽(yang)機床(chuang)共同(tong)搭(da)建互聯網平(ping)臺，讓(rang)社會關注點更(geng)多導流到傳統?
沈(shen)陽(yang)機床與國開行遼寧省分行簽(qian)訂《開發性金融合作(zuo)協議》
4月21日，沈(shen)陽(yang)機床集團在北京與國家開發銀行遼寧省分行簽(qian)訂(ding)《開發性金(jin)融(rong)合作協議》，國開行從金(jin)融(rong)方(fang)面(mian)強力(li)支持(chi)沈(shen)陽(yang)機床提升創新能力(li)和(he)“走出去”國際化發展戰(zhan)略。合作額度最高可達100億(yi)元。
《協(xie)議》確(que)定(ding)，國家開發銀行遼寧省(sheng)分(fen)行將在十(shi)三(san)五(wu)期(qi)間，向沈陽(yang)機(ji)床(chuang)提供(gong)意向性合作總(zong)額(e)度不超過100億元(yuan)的(de)支持，提供(gong)技(ji)術改造及完善產(chan)業(ye)鏈(lian)、科技(ji)創新、兼并(bing)重(zhong)組(zu)等(deng)(deng)項(xiang)目支撐，助(zhu)力沈陽(yang)機(ji)床(chuang)完成新技(ji)術、新產(chan)品、新工藝(yi)等(deng)(deng)研發、營銷(xiao)(xiao)網(wang)絡建設(she)、銷(xiao)(xiao)售金融等(deng)(deng)服務，提升企業(ye)持續創新能力和核心競(jing)爭(zheng)力、優化產(chan)業(ye)布局、促進產(chan)業(ye)鏈(lian)整合。其中的(de)重(zhong)點是，支持沈陽(yang)機(ji)床(chuang)建設(she)海(hai)外(wai)銷(xiao)(xiao)售渠道，支持高端成套設(she)備、高檔機(ji)床(chuang)、重(zhong)大技(ji)術裝(zhuang)備等(deng)(deng)優勢產(chan)品出口，拓展國際(ji)市場。
從1994年至今，國家開(kai)發銀(yin)行在世行改造(zao)項(xiang)目、東搬西建等項(xiang)目中，累計為沈陽(yang)機(ji)床集團提(ti)供授信本外幣合計58億(yi)元。這一次意向(xiang)書的簽訂(ding)，旨在于十三-五期(qi)間為沈陽(yang)機(ji)床技術改造(zao)、科(ke)技創新、兼(jian)并重組、建設海外銷售渠道等項(xiang)目提(ti)供資金(jin)支持。
在省市各級(ji)政府的支(zhi)持與推動下(xia)，沈陽機(ji)床集團(tuan)確立了(le)從傳統制造商向工業服務商轉型，成為世界市場(chang)引(yin)領(ling)者(zhe)的發展戰略。國家(jia)開發銀(yin)行為全(quan)力支(zhi)持遼(liao)寧裝備(bei)(bei)制造業振興，又一次在企業轉型升級(ji)發展關鍵(jian)時期給(gei)予(yu)堅定支(zhi)持，以創新的思(si)路(lu)、突破傳統的方(fang)式，全(quan)力支(zhi)持沈陽機(ji)床集團(tuan)代表中(zhong)國裝備(bei)(bei)制造“走(zou)出(chu)去”的國際(ji)化發展戰略實(shi)施。
為了實(shi)現這個(ge)目(mu)標，沈(shen)陽(yang)機(ji)床必須突破數控機(ji)床核心(xin)技術的瓶(ping)頸(jing)，掌握自主核心(xin)技術，加速推(tui)(tui)進(jin)國(guo)(guo)際(ji)化(hua)運營(ying)。沈(shen)陽(yang)機(ji)床集團在國(guo)(guo)家開(kai)發銀行的支(zhi)持下，通過(guo)全(quan)面構建(jian)德國(guo)(guo)研發試制體系(xi)與國(guo)(guo)際(ji)化(hua)營(ying)銷體系(xi)，以德國(guo)(guo)設(she)計(ji)理念與設(she)計(ji)標準(zhun)全(quan)面啟動國(guo)(guo)際(ji)化(hua)產品研發項目(mu)。項目(mu)預計(ji)投(tou)資2.5億歐元實(shi)現現有產品全(quan)部更(geng)新換代達到世界級，打造(zao)(zao)“德國(guo)(guo)設(she)計(ji)、中國(guo)(guo)制造(zao)(zao)、全(quan)球營(ying)銷”新型國(guo)(guo)際(ji)化(hua)經營(ying)模式，助推(tui)(tui)沈(shen)陽(yang)機(ji)床高速成長。
在(zai)國(guo)(guo)家(jia)開(kai)發銀行首席(xi)經(jing)濟學家(jia)劉勇看來(lai)，國(guo)(guo)際經(jing)營(ying)(ying)中的(de)(de)(de)外(wai)匯(hui)資金需(xu)求和匯(hui)率(lv)風(feng)險是(shi)每(mei)一個國(guo)(guo)際化的(de)(de)(de)企業(ye)(ye)(ye)都在(zai)面(mian)臨的(de)(de)(de)問題(ti)，這些就需(xu)要(yao)金融(rong)機(ji)構(gou)提供(gong)支(zhi)持(chi)。“沈陽(yang)機(ji)床集團(tuan)(tuan)設定的(de)(de)(de)目標德(de)國(guo)(guo)開(kai)發、中國(guo)(guo)智造、世界營(ying)(ying)銷，需(xu)要(yao)有(you)金融(rong)的(de)(de)(de)支(zhi)持(chi)。歐洲QE之(zhi)后(hou)歐元貶(bian)值，在(zai)企業(ye)(ye)(ye)競爭過程中會面(mian)對(dui)匯(hui)率(lv)風(feng)險，國(guo)(guo)開(kai)行這樣(yang)的(de)(de)(de)金融(rong)機(ji)構(gou)可(ke)以幫助企業(ye)(ye)(ye)減少(shao)匯(hui)率(lv)波動的(de)(de)(de)影響。”劉勇說(shuo)，“東北的(de)(de)(de)裝備制造業(ye)(ye)(ye)走出去，沈陽(yang)機(ji)床集團(tuan)(tuan)是(shi)一個樣(yang)本。對(dui)沈陽(yang)機(ji)床而言，如何支(zhi)持(chi)上下(xia)游產業(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)發展，需(xu)要(yao)資源境內和境外(wai)的(de)(de)(de)配(pei)置。在(zai)境外(wai)，沈陽(yang)機(ji)床可(ke)以利(li)用(yong)國(guo)(guo)開(kai)行的(de)(de)(de)境外(wai)網絡(luo)搭建境外(wai)支(zhi)持(chi)平臺，進行市場分析、金融(rong)服(fu)務等合作(zuo)。未來(lai)雙方的(de)(de)(de)合作(zuo)前景(jing)很大(da)。”
此次《協(xie)議(yi)》的簽訂，標志著雙方將建立新(xin)型戰略(lve)合作伙伴關(guan)系(xi)，支(zhi)持沈陽機床(chuang)集(ji)團提(ti)升核心(xin)競爭力(li)，在技術改造及完善(shan)產業鏈、科技創新(xin)、兼(jian)并重組、“走出(chu)去”等(deng)領域合作。
【上一條：沈陽鑫谷... 】 【 Back 】 【下一條：沈陽機床... 】
